| 1. | "'Soy un jugador que me gusta encarar'".
Je suis un joueur qui aime traîner dans la surface ». |
| 2. | It merely serves to drag politics through the mire.
un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne , politiquement parlant. |
| 3. | Connie passes the time cruising the local shopping mall with her friends and flirting with boys.
Elle passe son temps libre à traîner dans le centre commercial avec ses amies et à flirter avec les garçons. |
| 4. | When he was 6, his mother took him to judo classes to keep him off the streets.
Quand il avait 6 ans, son père l'emmena à un cours de judo afin de lui éviter de traîner dans les rues. |
| 5. | I hope that mr barroso and mr verheugen will firmly resist those who are trying to drag them down into the mud.
j’espère que m. barroso et m. verheugen résisteront de toutes leurs forces à ceux qui essaient de les traîner dans la boue. |
| 6. | You can take one of these niggers, drag 'em into the alley and beat the shit out of them and kick them.
Tu peux prendre un de ces négros, le traîner dans une allée, les tabasser et leur donner des coups de pied. |
| 7. | As the siege wore on, fewer and fewer horses, mules, and dogs were seen wandering about Vicksburg.
Pendant que le siège s'éternisait, on vit de moins en moins de mules, de chevaux ou même de chiens traîner dans les rues de Vicksburg. |
| 8. | Next is Haruka Saigusa, a schoolmate of Riki's from a different class, but despite this, always seems to find time to hang around in Riki's classroom.
L'héroïne suivante est Haruka Saigusa, une fille qui est dans une autre classe que Riki mais trouve toujours le temps de traîner dans la classe de Riki. |
| 9. | I would , however , draw parliament's attention to the importance of giving these unfounded statements , which continue to sully the name of our institutions , short shrift.
je rappelle cependant au parlement la nécessité de mettre fin à ces affirmations non fondées , qui continuent à véritablement traîner dans la boue nos institutions. |
| 10. | Could it be deliberate policy that tvs are not there to ensure that members stay in the chamber rather than hang around in the bars watching the debates
faut-il interpréter cette absence d?écrans de télévision comme une politique délibérée visant à s?assurer que les députés demeurent dans la salle plutôt que de traîner dans les bars en suivant les débats à l?écran? |
